Mode d'Emploi d'un Dictionnaire Chinois Français basé sur les marques du Chinois

SOMMAIRE Principe Recherche d'un mot Etude du voisinage d'un caractère

PRINCIPE Ce dictionnaire est équivalent à la partie d'un dictionnaire traditionnel où les mots sont classés selon la transcription en pinyin de leur caractère pivot. Pour trouver l'article correspondant à un mot inconnu, il faut et il suffit de connaître la prononciation de son caractère pivot. Pour les étudiants, un tel dictionnaire est le seul moyen disponible aujourd'hui de combiner deux avantages cruciaux mais normalement incompatibles : SIMPLICITE: c'est un lexique modulaire dont le vocabulaire se limite au strict nécessaire, au choix de l'étudiant. Trois niveaux sont programmés pour reproduire la progression d'une série de manuels d'enseignement, en l'occurrence les trois livres publiés par L'Asiathèque sous le titre 'Méthode de Chinois'. . ENRICHISSEMENT: à partir du caractère pivot du mot recherché, l'étudiant désirant en savoir plus peut découvrir sans effort non seulement les autres mots qui lui sont associés, mais aussi les autres caractères de son voisinage de marque, c'est à dire ceux qui partagent avec lui un même élément constitutif (部件) qui les 'marque' de son influence phonétique, sémantique ou purement graphique. Cette combinaison unique est basée sur une analyse systématique originale des caractères chinois en marques (部件). Existe à ce jour le squelette de ce dictionnaire avec quelques articles illustratifs préparés suivant la 'Méthode de Chinois' de L'Asiathèque Les autres articles d'un dictionnaire traditionnel sont à rédiger par une organisation dont c'est la vocation, soit une maison d'édition, soit un établissement d'enseignement, soit une association. Ce squelette supporte aussi la reproduction phonique des caractères et des mots en format mp3 mais aucun enregistrement n'a encore été effectué. En cas d'intérêt pour développer un dictionnaire complet, veuillez écrire à : 'chinois arobase eprivacy.com'

RECHERCHE D'UN MOT La recherche d'un mot s'effectue en cinq étapes: chercher dans la liste de tous les sons du chinois, celui qui correspond à la transcription pinyin de son caractère pivot cliquer dessus pour afficher tous les caractères chinois se prononçant de cette manière, sans distinction de tonalité chercher dans cette liste de tous les caractères d'un son donné, celui qui représente le caractère pivot du mot recherché cliquer dessus le code qui lui est associé sur sa droite pour afficher tous les mots articulés autour de ce caractère pivot trouver dans la liste de tous ces mots, celui que l'on recherche par exemple pour trouver le mot 质量 chercher le son 'zhi' et cliquer dessus chercher le caractère pivot 质 et cliquer sur son code Mx-01 trouver le mot 质量 et étudier les exemples d'emploi Notes: en général le caractère pivot d'un mot chinois est le premier. Mais dans un souci pédagogique un mot peut aussi être indexé sous un autre caractère, par exemple le mot 质量 se trouve classé sous le caractère 质 mais aussi sous le caractère 量. les mots 量体温 et 衡量 se trouvent tous les deux classés sous le caractère commun 量. le moteur de recherche des caractères ne distingue pas entre les différentes tonalités. Si le caractère pivot affiché n'a pas la tonalité attendue : cliquer sur 'caractères voisins' pour retrouver toutes les autres possibilités cliquer sur le caractère avec la tonalité voulue pour afficher la bonne liste de mots par exemple, si l'on cherche le mot 数量 (shùliàng) en passant par le caractère pivot 量, 量(liáng) s'affiche automatiquement mais on retrouvera le bon caractère pivot 量(liàng) parmi ses voisins et, en cliquant dessus, le mot recherché. l'originalité de ce dictionnaire est de permettre l'étude du voisinage de chaque caractère. Pour un caractère donné, cette notion recouvre deux cas possibles : les caractères qui partagent avec lui une marque commune, par exemple les caractères 企 et 肯 incluant la marque 止 sont voisins du caractère 正 les caractères dont il est lui même un élément constitutif, c'est à dire une marque, par exemple les caractères 政, 证, et 整 sont voisins du caractère 正 Le moteur de recherche des caractères distingue ces deux types de voisinage et, s'ils existent tous les deux pour un caractère donné, ce caractère sera listé deux fois. Si l'on ne s'intéresse pas à parcourir ces voisinages, cliquer sur l'un ou l'autre des deux occurrences du caractère ne change rien sauf peut-être la tonalité affichée en premier. par exemple pour trouver 正常, cliquer sur le code Bm-01 de la marque 止 donne bien le caractère 正 (zhèng) sous lequel se trouve 正常 cliquer sur le code Bn-01 de la marque 正 donne le caractère 正 (zhēng), mais afficher son voisinage révèle aussi 正 (zhèng) et, en cliquant dessus, 正常.

ETUDE DU VOISINAGE D'UN CARACTERE Comme il est exposé plus haut, ce dictionnaire permet l'étude du voisinage de chaque caractère. Pour un caractère donné, cette notion recouvre deux cas possibles : les caractères qui partagent avec lui une marque commune, par exemple les caractères 企 et 肯 incluant la marque 止 sont tous deux voisins du caractère 正 les caractères dont il est lui même un élément constitutif, c'est à dire une marque, par exemple les caractères 政, 证, et 整 sont voisins de la marque 正 Un voisinage est donc constitué par tous les 'descendants' d'une marque, à savoir les caractères qui la contiennent. Cette marque devient le point central de la présentation si l'on clique sur le bouton 'caractères voisins' ou par défaut, en l'absence d'un article consacré au caractère concerné par la recherche. La liste des 'descendants' d'une marque reflète un certain niveau de vocabulaire, III par défaut. Cliquer sur le bouton 'Sans filtre - I - II - III' pour faire défiler les niveaux. Cliquer sur un caractère listé parmi les 'descendants' d'une marque doit normalement faire apparaître l'article du dictionnaire qui le concerne. Rien ne se passe si l'article n'existe pas. Le niveau 'sans filtre' donne accès à tous les 'descendants' qui figurent dans le Pocket Oxford English-Chinese Dictionary. Il donne une simple traduction indicative en anglais à défaut d'un article. L'intérêt principal est d'étudier l'influence phonétique qu'une marque imprime à ses 'descendants'. Cliquer sur le bouton 'mode avancé' pour avoir accès aux ressources du dictionnaire des marques. Cliquer sur le bouton 'carte phonétique' pour aller en bas de page voir cette influence résumée sur un fond de carte universel. Pour plus de renseignements, on se référera au mode d'emploi du mode avancé, accessible depuis le menu principal.

Retour au menu principal