Mode d'Emploi du Dictionnaire des marques du chinois

SOMMAIRE Principe Utilisation ordinaire par l'étudiant Etude d'une marque et de son voisinage Recherche d'une marque par le signe

PRINCIPE L'analyse des caractères chinois peut se faire selon deux approches : la suite des traits qui permet de les écrire ou l'assemblage des éléments (部件) dont ils sont constitués. L'intérêt d'une approche par élément est de pouvoir rendre compte de l'influence de chacun de ces éléments sur tous les caractères qui le contiennent. En effet un tel élément les 'marque' de son influence qui peut être phonétique, sémantique ou purement graphique. D'où le nom de 'marque' qui lui est donné ici. Ces notions sont bien connues, en particulier l'influence de certaines 'clés' qui attribuent des classes sémantiques aux caractères concernés comme 木 (le bois) ou 鱼 (le poisson). L'originalité de ce dictionnaire est d'avoir systématisé l'influence phonétique selon une méthode statistique originale (cf le numéro 15 de la revue Tôzai).

UTILISATION ORDINAIRE PAR L'ETUDIANT En l'état ce dictionnaire de marques ne remplace pas un dictionnaire de chinois comme Pleco mais en fournit un complément indispensable. La difficulté à laquelle se confronte l'étudiant expérimenté est de trouver l'article correspondant à un caractère inconnu. Il faut normalement retrouver sa transcription pinyin : soit, avec un dictionnaire sur papier, en identifiant sa clé et en parcourant deux tables de référence ordonnées par nombre de traits croissant soit, avec un dictionnaire sur écran tactile, en retraçant plus ou moins fidèlement le caractère inconnu avec le doigt deux méthodes qui exigent une attention soutenue et péchent par une lourdeur excessive. Avec C3S au contraire, l'étudiant expérimenté le fait en deux clics via quatre étapes rapides : reconnaître une marque du caractère inconnu, phonétique de préférence, dont on se rappelle le son qu'elle détermine sur un caractère connu dans la section 'son' du dictionnaire des marques, cliquer sur ce son trouver la marque concernée dans la liste des marques influençant ce son et cliquer sur son code trouver le caractère recherché dans la liste des caractères influencés par cette marque et en lire le son en pinyin Par exemple pour retrouver le caractère 颏 reconnaître 亥 comme sa marque phonétique et se rappeler le son 'hai' du caractère bien connu 孩 dans le dictionnaire des marques (par le son) cliquer sur 'H' trouver 亥 dans la liste 害 (Ag-04), 亥 (Ge-01), 不 (Jr-01), 每 (Yk-01), 海 (Yk-03) des marques influençant 'hai' et cliquer sur son code Ge-01 trouver le caractère 颏 dans la liste des caractères phonétiquement influencés par 亥 et en lire le son 'kē'. Cette méthode demande seulement, pour chaque marque, de connaître au moins un caractère qu'elle influence phonétiquement, mais c'est là le propre de l'étudiant expérimenté. Notes: en général la recherche est très rapide, même si l'on pense connaître le pinyin d'un caractère inconnu car : les 'descendants' phonétiques d'une marque sont bien moins nombreux que les 'descendants' sémantiques d'une clé courante comme la clé 木 pour un son donné, les marques qui l'influencent sont toujours moins nombreuses que les caractères qui se prononcent ainsi, par exemple 'ke' si l'on ne reconnaît pas dans le caractère recherché une marque dont on connaît un autre 'descendant' phonétique, on recherchera une marque par son signe.

ETUDE D'UNE MARQUE ET DE SON VOISINAGE Une marque est un élément constitutif des caractères chinois (部件) qui apparaît de façon répétitive, au moins potentiellement. Les caractères qui la contiennent forment son voisinage. L'intérêt pour l'étudiant est que dans la grande majorité des cas la présence d'une marque dans un caractère en influence soit le sens, soit le son, soit les deux en même temps. Ces rapprochements relient donc entre eux les 'descendants' d'une marque donnée au delà de leur apparence graphique. En tant que dictionnaire de marques, C3S sert d'aide-mémoire en maximisant ces rapprochements et en optimisant la représentation. Ce dictionnaire a donc avant tout un but pédagogique mais permet aussi de faire des recherches statistiques sur le rôle des marques, notamment la nature de leur influence phonétique. la représentation de l'influence phonétique se traduit par la coloration d'un fond de carte phonétique commun à toutes les marques. Ces données sont issues de recherches originales et restent donc soumises à la critique scientifique de la méthode et de ses résultats. D'un point de vue pédagogique, plus l'influence de la marque est diffuse, moins elle a d'intérêt, mais ce phénomène ne concerne que quelques marques parmi les plus primitives . une particularité de l'influence phonétique est de pouvoir se transmettre d'une marque à l'autre, lorsque cette dernière est elle-même un caractère influencé par la première. Dans la liste des marques influençant un son donné, C3S souligne cette transmission en rapprochant les marques concernées, par exemple sont données sous le son 'zheng' successivement 止, 正 et 征 : en effet 征 (zhēng) descend phonétiquement de 正 (zhèng), elle-même descendant de 止 (zhǐ) . en revanche, la représentation de l'influence sémantique ne s'appuie pas sur une approche rigoureuse mais exprime la sensibilité de l'auteur : à côté de cas d'influence confirmée, comme pour les clés les plus productives (木 ou 鱼 ), l'auteur a consigné les liens qui lui paraissent aider sa mémoire. A l'avenir on devrait personnaliser ce dictionnaire en ligne pour donner pouvoir à chacun, à commencer par les enseignants, de créer son propre réseau de liens. . chaque marque est identifiée par son cartouche, qui comprend en particulier un exemple d'emploi phonétique propre à s'imposer comme modèle mnémonique. L'auteur, seul responsable et sans l'expérience nécessaire, est conscient de l'insuffisance des choix qu'il a opérés dans la version actuelle.

RECHERCHE D'UNE MARQUE PAR LE SIGNE La recherche par le son d'une marque, ou d'un caractère qui en descende, n'est pas toujours possible lorsque l'on ne se rappelle aucun caractère de son voisinage phonétique. Dans ce cas C3S fournit un système d'indexation basé sur la forme des marques et comportant trois dimensions : vingt-quatre familles, indexées de A à Z, O et V étant omis, l'unité de chacune étant assurée par la forme générale des marques qui la composent par exemple la famille C regroupe les marques faites principalement d'un trait vertical et de traits horizontaux, comme 十, 工 et 生 la famille W regroupe les marques comprenant un carré, plus ou moins aplati ou déformé, comme 口, 台, 言 et 凸 chaque famille peut comporter jusqu'à vingt-quatre membres, indexés de a à z, o et v étant omis enfin chacun de ces membres, dit marque primitive, peut être à la tête d'une sous-famille contenant les marques où se retrouve la forme de cette primitive par exemple la sous-famille Cp comprend les marques 生, 隆 et 星 de codes respectifs Cp-01, Cp-02, Cp-03 la sous-famille Wa comprend 36 marques, dont 口, 呈, 另, 别, 呙, etc..., de codes respectifs Wa-01, Wa-02, Wa-03, Wa-04, Wa-05... les sous-familles Wf et Ws se réduisent à leurs marques primitives, respectivement 台 (Wf-01) et 凸 (Ws-01) L'index des marques primitives se présente sous la forme d'un unique tableau 24x24, une colonne par famille. Il est conseillé de se forger par l'étude et l'expérience une mémoire globale intuitive de ce tableau. Pour rechercher une marque par son signe graphique identifier dans ce tableau la marque primitive dont elle est composée (cf Notes) faire apparaître la sous-famille de cette marque primitive en cliquant sur l'index de la famille, ce qui fait apparaître toutes les sous-familles des membres de la famille (sur ordinateur seulement) en déplaçant la souris sur le tableau et en cliquant sur la marque primitive concernée cliquer sur la marque dérivée recherchée Notes: Une marque dérivée étant souvent composée de deux ou plusieurs marques primitives, elle pourra être atteinte en partant de chacune d'elles, Elle possède alors plusieurs codes synomynes, selon les différents chemins pris. par exemple la marque dérivée 莫 admet les codes Na-14 dans la sous-famille de 大 (Na-01) Ra-21 dans la sous-famille de 艹 (Ra-01) Xa-34 dans la sous-famille de 日 (Xa-01) Une marque primitive offre parfois en composition des formes graphiques différentes. si la variation est minime, elle n'est pas prise en compte. Ainsi la marque 土 du caractère 坏 si la variation est visible mais évidente, elle apparaît sous plusieurs marques primitives synonymes. Ainsi les marques 羊(Cs-01), ⺷(Ct-01) et ⺶(Dt-01). si la variation n'est pas reconnaissable sans apprentissage préalable, elle donne lieu à des marques primitives distinctes. Ainsi les marques 氵(As-01) et 水(Qg-01). En cas de synonymie, les codes d'indice supérieur renvoient automatiquement au code d'indice inférieur, Ra-21 et Xa-34 renvoient à Na-14, Ct-01 et Dt-01 renvoient à Cs-01.

Retour au menu principal